văn trị

Thân thiện

Nhà vua thực hành văn trị để quản lý đất nước.

Définition

Nom : - Administration civile : "Văn trị" désigne le gouvernement ou l'administration d'un pays par des moyens civils, littéraires et éducatifs, par opposition à la gouvernance par la force militaire ("võ trị").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đại đó nổi tiếng với chính sách văn trị. (Cette dynastie est célèbre pour sa politique d'administration civile.)
  • Nhà vua chú trọng văn trị hơn võ trị. (L'empereur accordait plus d'importance à l'administration civile qu'à l'administration militaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire une philosophie de gouvernance dans les sociétés féodales asiatiques, notamment au Vietnam et en Chine.
  • Thời kỳ thịnh vượng thường gắn liền với đường lối văn trị. (Les périodes de prospérité sont souvent associées à une ligne de conduite d'administration civile.)

Variantes et mots apparentés

• Võ trị (nom) : Administration militaire, gouvernance par la force armée. C'est le concept opposé à "văn trị".

Synonymes

• Cai trị bằng văn hóa : Gouverner par la culture.
• Trị nước bằng văn hiến : Administrer le pays par les vertus civiles et littéraires.

Expressions idiomatiques liées

• Trọng văn khinh võ : Privilégier les lettres et mépriser les arts militaires. Cette expression reflète l'idéal d'une société gouvernée par "văn trị".
  • Triều đình theo chính sách trọng văn khinh võ. (La cour impériale suivait une politique privilégiant les lettres et méprisant les arts militaires.)

Học thuật

1. (arch.) administration civile (par opposition à administration militaire)